1
00:00:43,480 --> 00:00:45,472
(KALME MUZIEK SPELEN)
2
00:01:00,720 --> 00:01:02,656
(MENEER MURRY SPREEKT ONDUIDELIJK SPREEKT)
3
00:01:02,680 --> 00:01:03,896
(MEG giechelt)
4
00:01:03,920 --> 00:01:05,696
Dhr. MURRY: Oké, denk goede gedachten.
5
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
Dan op drie,
laat de goede gedachte varen.
6
00:01:08,040 --> 00:01:09,096
MEG: Ja. Dat is goed.
7
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
Dhr. MURRY: Ik vind dat mooi, toch?
8
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
Dat zal een geluk zijn
charme voor ons vandaag, toch?
9
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
Oké, Meg, belangrijke vraag.
10
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
Van Halen of Bono? Bono?
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,376
Die.
Dat dacht ik.
12
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
(GIGGELS)
Dat is mijn meisje. Wauw!
13
00:01:20,320 --> 00:01:23,056
O ja! Plak je
tong uit, kom op.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,117
Ah!
(lachend)
15
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
Je hebt je frequentie,
Je hebt je spanning, oké?
16
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
Ze zijn als zout silica,
toch? Je wilt het niet eten.
17
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
Word er gewoon gek van.
Ja. (GIGGELS)
18
00:01:31,720 --> 00:01:33,336
...dit kleine dingetje
hier,
19
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
en dat gaan we
kies een frequentie.
20
00:01:34,760 --> 00:01:35,976
We gaan kiezen
de frequentie.
21
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
Dat zou je met opzet doen
let op deze plaat.
22
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
Laten we kijken wat er gebeurt
naar het zand.
23
00:01:38,960 --> 00:01:40,536
Omdat het heel interessant is,
magische dingen
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,896
zal met het zand gebeuren.
MEG: Wauw!
25
00:01:41,920 --> 00:01:43,354
(GRINNERT)
26
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
Dus...
27
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
ben je klaar om elkaar te ontmoeten
je nieuwe broer?
28
00:01:52,640 --> 00:01:54,256
MEG: Denk je dat we elkaar leuk zullen vinden,
29
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
als echte broers en zussen?
30
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
Ik denk dat we dat allemaal zullen doen
hou van elkaar.
31
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
Uit deze wijde,
wijd universum...
32
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
dit enorme universum...
33
00:02:07,840 --> 00:02:09,696
met al deze broers
34
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
en zussen en mama's en papa's...
35
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
hij heeft ons gevonden.
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
En wij hebben elkaar gevonden.
37
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
Dat is vrij zeldzaam.
38
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
Dat is best gaaf.
39
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
Oké, dus...
40
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
Dit is onze liefde.
41
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
Maak je geen zorgen.
42
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
Het is niet weg.
43
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
Het is gewoon...
Het is gewoon omhuld.
44
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
Liefde is er altijd.
45
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
Ook al voel je het niet...
46
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
het staat altijd voor je klaar.
47
00:02:51,480 --> 00:02:52,596
(KUSSEN)
48
00:02:59,040 --> 00:03:00,713
(DONDER GErommel)
49
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
Niet weg...
50
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
gewoon ingepakt.
51
00:03:46,120 --> 00:03:47,236
(DONDER BLIJFT GErommel)
52
00:03:56,720 --> 00:03:58,598
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK
OP RADIO)
53
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
MEG: Hé.
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
Hallo, Meg.
55
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
Laten we exclusief zijn.
56
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
Wat?
57
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
Dat is mijn nieuwe woord
voor de dag. Exclusief.
58
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
Vind je het leuk?
59
00:04:14,480 --> 00:04:16,136
Ik vind het geweldig, koekjes.
60
00:04:16,160 --> 00:04:17,480
(DONDER GErommel)
61
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
Kon je ook niet slapen?
62
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
Waarom ben je niet gewoon naar boven gekomen?
naar mijn kamer?
63
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
Omdat ik wist dat je down zou zijn.
64
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
Hoi. Je hebt boterhammen gemaakt.
65
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
En ik kook melk.
66
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
Dit is veel melk,
Charles Wallace.
67
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
Het is goed om voorbereid te zijn.
68
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
Je weet nooit wie er langskomt.
69
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
VROUW: (OP RADIO)
En ik ben Michele Norris.
70
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
Morgen markeren
het vierjarig jubileum...
71
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
van de verdwijning van NASA
wetenschapper Dr. Alex Murry.
72
00:04:55,640 --> 00:04:56,896
Dr. Murry werd vermist
73
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
slechts een week
na publiekelijk aangekondigd...
74
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
Ze hebben het over papa.
75
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
...hij kon reizen
het universum met zijn geest.
76
00:05:01,880 --> 00:05:04,536
Dhr. MURRY: (OP RADIO)
91 miljard lichtjaar gereisd,
77
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
zo.
78
00:05:05,800 --> 00:05:08,336
VROUW: (OP RADIO)
De autoriteiten merken op dat er nog steeds zijn
79
00:05:08,360 --> 00:05:10,536
geen aanwijzingen in de zaak.
80
00:05:10,560 --> 00:05:12,616
(SCHOOLBEL rinkelen)
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
81
00:05:12,640 --> 00:05:14,359
(LAAT ME LEVEN DOOR KEHLANI SPELEN)
82
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
Iedereen zegt,
"Hallo Meg."
83
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
ALLEN: Hallo, Meg.
84
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
Hallo, Meg.
85
00:06:06,320 --> 00:06:08,835
(Kinderen juichen en babbelen)
86
00:06:11,280 --> 00:06:12,456
VROUWELIJKE LERAAR: Ik bedoel, hij is weg
87
00:06:12,480 --> 00:06:14,073
vier jaar tot op de dag van vandaag.
88
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
Waarschijnlijk doet hij maar alsof
in de ruimte zijn...
89
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
maar hij is het echt
ondergedoken in Tijuana.
90
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
MANNELIJKE LERAAR:
Ik wed dat het een andere vrouw betreft.
91
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
Het is dat, of een marsmannetje.
92
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
Maar serieus,
zoiets vreselijks
93
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
hem moest zijn overkomen.
94
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
Om zijn kinderen zo achter te laten?
95
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
En net daarna
ze adopteerden Charles Wallace.
96
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
Ze leken zo gelukkig.
97
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
En Meg was zo verloofd,
en nu is ze een puinhoop.
98
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
VROUWELIJKE LERAAR: Maar de jongen is briljant.
99
00:06:36,240 --> 00:06:38,656
Absoluut briljant. Oh.
Maar vreemd, zo vreemd!
100
00:06:38,680 --> 00:06:39,736
MANNELIJKE LERAAR: Ik denk dat ik dat ook zou zijn
101
00:06:39,760 --> 00:06:40,750
als mijn vader wegliep, hè?
102
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
Schaam je
omdat je zo praat!
103
00:06:44,240 --> 00:06:45,856
Eh... O.
Mijn liefste, het spijt me...
104
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
00:07:41,959
(Fluitgeluiden)
128
00:07:42,520 --> 00:07:44,079
(SCHOOLBELGELINGEN)
129
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
BELANGRIJKSTE JENKINS:
Jij bent de volgende, Charles Wallace.
130
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
(ZUCHT) Veronica Kiley's
ouders zijn onderweg hierheen.
131
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
Ze maken zich zorgen
de veiligheid van hun dochter.
132
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
Hun dochter is gemeen.
133
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
Je sloeg haar in het gezicht.
134
00:08:26,320 --> 00:08:29,075
Jij... Je was een topstudent.
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
Tophouding.
136
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
Maar kijk nu eens naar jou. Jij...
137
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
(ZUCHT) Je bent agressief,
je bent vijandig...
138
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
Je sluit iedereen buiten...
139
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
en dan afvragen
waarom ze je niet leuk vinden.
140
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
Ik vraag het me niet af en het maakt me ook niet uit.
141
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
Hm.
142
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
Nou...
143
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
misschien is dat jouw probleem.
144
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
Ik heb geen probleem.
145
00:08:54,920 --> 00:08:56,936
Je kunt het niet blijven gebruiken
de verdwijning van je vader
146
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
als excuus om actie te ondernemen.
147
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
Wat denk je dat hij zou zeggen?
over dit alles?
148
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
Ernstig. Als hij liep
in die deur vandaag...
149
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
wat zou er gebeuren?
150
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
De wereld zou
weer zin krijgen.
151
00:09:17,800 --> 00:09:20,216
Luisteren. (Schraapt de keel)
152
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
Het enige wat ik zeg is:
het is vier jaar geleden.
153
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
De kans is groot dat hij niet terugkomt.
154
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
Ik heb je niet verontschuldigd,
jonge dame. Meg.
155
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
Ik wil dat je een verontschuldiging schrijft
aan directeur Jenkins.
156
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
En één voor Veronica.
157
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
Mama!
158
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
Ze belde
Charles Wallace gek!
159
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
Dat is geen excuus.
160
00:10:01,280 --> 00:10:02,456
Nou, dat heeft papa me altijd verteld
161
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
opstaan
voor waar ik in geloof.
162
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
Gebruik papa niet zo.
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
Het is niet eerlijk.
164
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
Hij komt niet terug, toch?
165
00:10:30,400 --> 00:10:31,595
00:11:03,833
VROUW: Je huis is zo warm.
176
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
Je hebt fantastisch werk geleverd
de duisternis buiten houden.
177
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
(STIL) Mam. Mama!
178
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
Wil je dat ik 911 bel?
(BELGELS)
179
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
Nou ja, bijna alle duisternis.
180
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
Jij moet Meg zijn.
181
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
Hoe... Hoe gaat het met jou
weet je mijn naam?
182
00:11:17,640 --> 00:11:18,816
CHARLES WALLACE: Omdat ik het haar vertelde.
183
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
Jongens, kalm aan.
184
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
Maak je geen zorgen.
Ze is mijn vriendin.
185
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
Noem me mevrouw Whatsit.
186
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
Mevrouw Wie?
187
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
Nee, mevrouw Whatsit.
188
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Mevrouw Wie is...
189
00:11:31,480 --> 00:11:32,776
Ze is, zoals,
een miljard jaar ouder
190
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
en veel beter geïnformeerd.
191
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
Wat kan ik voor je doen,
Mevrouw, hoe zit het?
192
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
CHARLES WALLACE:
Ik betrapte haar op het stelen van lakens.
193
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
Jongens, ze is onschadelijk.
194
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
Jij bent zes. Kom op.
195
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
Wat weet jij over onschadelijk?
196
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
CHARLES WALLACE: Heb ik het ooit mis gehad?
197
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
Een dezer dagen,
Misschien wel, Charles Wallace.
198
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
00:13:13,757
Heeft Veronica je hiertoe aangezet?
223
00:13:13,920 --> 00:13:16,536
(ZUCHT) Echt niet
gemakkelijk vertrouwen, jij ook?
224
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
Hm.
225
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
Charles Wallace,
Ik ben niet zeker van Meg.
226
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Geef haar een kans.
227
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
Oké.
228
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
Jij bent de baas.
229
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
Ik kan beter rennen.
230
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
Ah! Wilde nachten zijn mijn glorie.
231
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
MEG: Doe dat nooit meer.
232
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
Laat nooit iemand in huis
zonder onze toestemming.
233
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
En stop alsjeblieft met praten
aan vreemden.
234
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
00:14:27,393
Wees niet zoals ik.
245
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
CALVIN: Wat is er mis mee om net als jij te zijn?
246
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
Je hebt een behoorlijk goede arm.
247
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
Veronica.
248
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
Voltreffer.
249
00:14:38,920 --> 00:14:39,956
(GRINNERT ZACHT)
250
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
Hoi. Ik ben Charles Wallace,
Meg's broer.
251
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
Jij bent Calvijn, nietwaar?
CALVIN: Dat ben ik.
252
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
Wat doe jij hier?
253
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
Ik weet het niet.
254
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
Ik was mijn huiswerk aan het doen...
255
00:14:52,480 --> 00:14:53,696
en opeens kreeg ik dit gevoel
256
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
dat ik hierheen moest komen.
257
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
Zoals hier.
258
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
Is dat raar?
259
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
Misschien een beetje.
260
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
CHARLES WALLACE: De waarheid is,
je werd hierheen geroepen.
261
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
Je bent goed in diplomatie.
262
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
Waar hebben we diplomatie voor nodig,
Charles Wallace?
263
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
Nou ja, het feit dat je het vroeg
is precies waarom we het nodig hebben.
264
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
Dus wat zeg je ervan, Calvijn,
wil je met ons mee?
265
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
Zeker.
266
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
Waarom niet?
267
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
CHARLES WALLACE: Geweldig.
268
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
Laten we mevrouw Who ontmoeten.
269
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
00:16:35,473
MEVROUW. WIE: "Leven zonder liefde...
283
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
"is als een boom
zonder bloesems of fruit."
284
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
Gibran, Libanees.
285
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Calvijn. Eh, Amerikaans.
286
00:16:46,680 --> 00:16:47,816
CHARLES WALLACE: Mevrouw, wie heeft er de voorkeur aan
287
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
niet voor zichzelf te denken.
288
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
MEG: Dat is gewoon onbeleefd,
Charles Wallace.
289
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
Nee. Ze is gewoon geëvolueerd
taal uit het verleden...
290
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
Dus als ze moet nadenken...
291
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
ze bedriegt en gebruikt
de woorden van anderen.
292
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
Het is leuk hoe
ze geeft ze krediet.
293
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
Mevrouw Who, maak kennis met mijn Meg.
294
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
MEG: Oké.
295
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
Oké.
296
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
‘De wond is de plek
waar het licht je binnenkomt."
297
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
Rumi, Perzisch.
298
00:17:34,040 --> 00:17:35,896
CHARLES WALLACE: (ZUCHT) Arme mevrouw Who.
299
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
We hebben haar moe gemaakt.
300
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
CALVIN: Ik denk van wel
echt moe. (GRINNERT)
301
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
CHARLES WALLACE: Ze moet zich nog aanpassen.
302
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
00:18:15,960
Zij gaf hem les.
316
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
Het is eigenlijk een geweldig verhaal.
317
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
CALVIN: Oh, echt waar?
318
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
Is dat zijn werk?
319
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
CHARLES WALLACE: Die van mama ook.
320
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
Koel.
321
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
Waar gaat het over?
322
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
Goed...
323
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
Ik ben vooral geïnteresseerd
in het klein...
324
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
atomen, deeltjes...
325
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
de onzichtbare energieën
die door ons allemaal heen bewegen.
326
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
(ZACHT) Ga ze halen.
327
00:18:50,280 --> 00:18:53,496
00:19:52,216
We hebben geen ruimteschepen nodig.
Wij hebben niets nodig.
350
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
(VERstrooid gelach)
Om een tesseract te gebruiken...
351
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
het enige wat je nodig hebt is om aan te boren
de juiste frequentie.
352
00:19:58,880 --> 00:20:01,216
Je hebt alleen je verstand nodig.
353
00:20:01,240 --> 00:20:02,560
(Iedereen roept uit en mompelt)
354
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
(ALLEEN LACHEN)
355
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
Hij wilde de sterren aanraken...
356
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
ontgrendel de geheimen
van het universum...
357
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
Vind de oorsprong en...
358
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
schud zijn hand.
359
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
Je hebt het verprutst.
360
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
Je was ongeduldig.
361
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
Je kon het plan niet volgen.
362
00:20:28,280 --> 00:20:29,776
Kon je het niet zien
in hun ogen?
363
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
Het was geschreven
over hun hele gezicht.
364
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
Ze waren niet klaar.
365
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
Ze zijn niet...
366
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
Kate, ze zijn er nog niet klaar voor,
dus wat moeten we doen?
367
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
We moeten wachten
totdat ze ons inhalen?
368
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
We staan op de afgrond
van iets spectaculairs!
369
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
Luister, luister, luister.
Kijk. Luister naar mij.
370
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
Dus om geweldig te zijn...
371
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
het is niet genoeg
gewoon om gelijk te hebben.
372
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
Je moet echt geweldig zijn.
373
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
En dat zijn wij.
374
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
Dus waarom kunnen wij niet helpen?
de anderen mee?
375
00:21:02,280 --> 00:21:03,475
(ZUCHT)
376
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
Dhr. MURRY: Ja.
377
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
Of we kunnen ze gewoon in elkaar slaan.
378
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
Laten we ze in elkaar slaan.
(GRINNERT)
379
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Eerlijk gezegd, het zou zo leuk zijn.
380
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
Kom hier. Kom hier.
(GRINNEND)
381
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
O God.
382
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
(ZACHT) Ik was je bijna kwijt.
Ik werd zo bang.
383
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
Jij gekke, briljante wetenschapper.
384
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
Weet je, je hebt prachtig haar.
385
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
Wat?
386
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
Nee, dat doe ik niet.
387
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
Zeg dat alsjeblieft niet.
388
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
Oké.
389
00:21:48,760 --> 00:21:49,750
(ZUCHT)
390
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
Ik heb een geweldige tijd gehad.
391
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
Je moeder is waanzinnig aardig.
392
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
Je huis is warm.
393
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
Het ruikt lekker.
394
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
En het zit vol...
395
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
Ik weet niet wat.
396
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
Maar het is verbazingwekkend.
397
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
Het is verre van geweldig.
398
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
Mijn moeder is boven in haar kamer
voorbereiden op nog een...
399
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
ouder-leraar conferentie
voor haar delinquente dochter.
400
00:22:33,720 --> 00:22:34,816
(ZUCHT)
401
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
O nee. Niet nu.
402
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
Kom hier.
403
00:22:37,360 --> 00:22:38,840
(SCOFFEREN)
404
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
Veronica is je buurvrouw?
MEG: Ja.
405
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
Kom hier, alsjeblieft.
406
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
Dus je schaamt je
met mij gezien worden?
407
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
Ja, juist.
408
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
Andersom.
409
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
Ze gaat het aan iedereen vertellen
dat je hier bij mij was.
410
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
En ik probeer het gewoon
om uw reputatie te beschermen...
411
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
dus kun je hier komen?
412
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
CALVIN: Ze heeft ons al gezien, bovendien...
413
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
er is niets
om zich voor te schamen.
414
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
Dat zeg je nu...
415
00:23:05,880 --> 00:23:08,616
maar je weet het niet
hoe het is
416
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
bij elke beweging die je maakt...
417
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
bespot en belachelijk gemaakt.
418
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
Je zou verrast zijn.
419
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
MEG: Kom op, Calvijn.
420
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
Iedereen vindt je leuk.
421
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
Zelfs de leraren.
422
00:23:24,200 --> 00:23:26,016
Je doet alles perfect.
423
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
(SCOFFS) Vertel dat maar aan mijn vader.
424
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
Jij hebt tenminste je vader.
425
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
Rechts. Het spijt me, dat...
426
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
Je moet hem echt missen.
427
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
Meer dan wat dan ook
in het universum.
428
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
Hoe zit het dan?
Gaan we hem zoeken?
429
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
Ik heb het nooit begrepen
het punt van hekken.
430
00:23:51,080 --> 00:23:52,816
Wachten. (STAMMERS)
Wat doe jij hier?
431
00:23:52,840 --> 00:23:53,956
(DEUR OPENT)
432
00:23:55,040 --> 00:23:56,076
(DEUR SLUIT)
433
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
Dit is het, kinderen!
Dit is het!
434
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
Nee! Hé, nee! Je wordt verondersteld
boven zijn!
435
00:24:03,040 --> 00:24:04,030
(POORT OPENT)
436
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
‘Je moet opstaan,
ga weg en pak iets.
437
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
‘Hoe ga je het redden
als je het nooit eens probeert?"
438
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
CALVIN: Die ken ik.
439
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
Outkast, Amerikaans.
440
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
Hoe gaat het, mevrouw Wie?
441
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
Ik heb het gedaan, mevrouw Who.
Ik heb ze klaargemaakt.
442
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
00:26:25,440
Want dat is wat wij doen.
483
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
Wij zijn krijgers die dienen
484
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
het goede en het lichte
in het universum.
485
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
Soms redden we,
soms begeleiden wij.
486
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
Beschouw ons als grootmoedig.
487
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
MEVROUW. WELKE: inderdaad.
488
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
Luister, Meg. We moeten hem vinden
zodra we kunnen.
489
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
Ben je er klaar voor?
490
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
Ik wed dat ze nee zegt.
491
00:26:51,560 --> 00:26:52,656
Wat?
492
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
Hm?
493
00:26:54,040 --> 00:26:55,056
Nee.
494
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
Hm. Nee.
495
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
Nee, ja. Nee. Ja, ik ga.
496
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
Natuurlijk ben ik dat.
497
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
En we weten dat ik er klaar voor ben.
498
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
En Calvijn zei het al
hij zou komen.
499
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
Ik deed?
500
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
Dat deed ik.
501
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
Laten we dan gaan!
502
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
Mama. Wachten.
We moeten mama halen.
503
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
MEVROUW. WHATSIT: We halen je
moeder later. Ik beloof het.
504
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
Maak je geen zorgen, Meg.
505
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
Tesseren is bijna
bijna volkomen natuurlijk.
506
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
Tesseren?
507
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
"Bijna"?
508
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
MEG: Wat gebeurt er?
509
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
Wachten. Nee, nee. Charles Wallace,
ga daar niet heen.
510
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
CHARLES WALLACE: Geen tijd te verliezen, Meg.
511
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
Kom op, mevrouw Whatsit!
512
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
00:29:41,790
Lichtgevend.
538
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
Dit is mijn favoriete planeet
in het hele sterrenstelsel.
539
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
Ze noemen het Uriël.
540
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
Wij denken dat je vader is
hier gestempeld.
541
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
Wees niet verlegen.
542
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
Ga je gang, kijk rond.
543
00:29:54,640 --> 00:29:55,856
Ja!
544
00:29:55,880 --> 00:29:57,109
(MEVROUW WHATSIT LACHT)
545
00:29:58,080 --> 00:29:59,753
(VROLIJKE MUZIEK SPEELT)
546
00:30:00,800 --> 00:30:03,395
(lachend)
(GRINNERT ZACHT)
547
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
MEVROUW. WHATSIT: Kom op, Meg.
548
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
Ga je gang.
549
00:30:24,440 --> 00:30:26,716
(HOOPEND EN UITROEPT)
550
00:30:27,720 --> 00:30:29,279
(SCHREEUWT EN LACHT)
551
00:30:31,400 --> 00:30:32,390
(LACHT)
552
00:30:36,520 --> 00:30:38,159
(Bloemen klapperen)
553
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
Wauw.
554
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
Je zou met ze moeten praten.
555
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
Iedereen kent die bloemen
zijn de beste roddelaars
556
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
in het hele universum.
557
00:30:47,600 --> 00:30:49,296
Je zou ze moeten laten zien
een foto van je vader
558
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
en vraag het hen
als ze hem gezien hebben.
559
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
Hoe gaan we
elkaar begrijpen?
560
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
Probeer het tenminste.
561
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
Serieus, Charles Wallace,
Ik ben teleurgesteld.
562
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
CHARLES WALLACE:
Houd het vertrouwen, mevrouw Whatsit.
563
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
Kijk, ik heb het je verteld
dit was te moeilijk voor haar.
564
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
Ik weet niet waarom we het hebben meegenomen
zij in de eerste plaats.
565
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
Hoe zit het, ze kan je horen.
566
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
Oh.
567
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
O, mens.
568
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
Laten we ons gewoon concentreren
bij het vinden van haar vader.
569
00:31:24,880 --> 00:31:25,996
(MEG ZUCHT)
570
00:31:27,600 --> 00:31:29,159
(BLOEMEN BLIJVEN BLIJVEN)
571
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
Dit is onze vader.
572
00:31:41,760 --> 00:31:43,536
(Bloemen klapperen)
573
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
Kunt u ons helpen hem te vinden,
alsjeblieft?
574
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
Alsjeblieft.
575
00:31:50,840 --> 00:31:52,752
(Bloemen klapperen)
576
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
CALVIN: Ik weet niet wat ze zeggen.
577
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
MEVROUW. WAT ZIT: Ik kan het.
578
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
Ze spreken kleur.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
O, dat deed hij?
580
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
(LACHT) Echt?
581
00:32:09,720 --> 00:32:12,296
Oh. Dat zeg je niet.
582
00:32:12,320 --> 00:32:14,039
(BLOEMEN BLIJVEN BLIJVEN)
583
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
Ja! Hij was hier!
Ze zagen hem hier tesser.
584
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
Maar hij bleef onderzoeken,
zeggen ze.
585
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
Ergens in die richting.
586
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
Laten we gaan!
587
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
Ik zal me omkleden.
588
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
00:33:22,856
Tucker, Amerikaans.
596
00:33:22,880 --> 00:33:24,234
(GRINNERT)
597
00:33:28,920 --> 00:33:30,673
(ALLE GRUNT)
598
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
BEIDE: Wauw.
599
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
Nee!
600
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
Wauw!
601
00:34:09,960 --> 00:34:11,758
00:35:26,233
CALVIN: Hoe gaat het eigenlijk met ons?
nu vliegen?
612
00:35:26,400 --> 00:35:27,696
MEG: Nou, het is een fenomeen
613
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
geassocieerd met
continuüm vloeistofmechanica.
614
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
Het heet liften! (LACHT)
615
00:35:38,640 --> 00:35:39,790
(GROMMEL EN GROELT)
616
00:35:41,920 --> 00:35:43,536
(STEMMEN FLUISTEREN ONDUIDELIJK)
617
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
MEG: Wat is dat?
618
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
CALVIN: Wauw!
619
00:35:53,600 --> 00:35:55,193
00:37:06,511
Ik ben oké.
631
00:37:07,680 --> 00:37:08,576
(CHARLES WALLACE GRUNT)
632
00:37:08,600 --> 00:37:10,296
MEVROUW. WELKE: Whatsit, die van de aarde
633
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
hebben meer hulp nodig dan de meesten.
634
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
Weet je dit...
635
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
Dat had je kunnen doen
hebben ze beter voorbereid.
636
00:37:15,960 --> 00:37:18,216
Wij moeten ze helpen
blijf gefocust op het licht
637
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
wanneer duisternis aanwezig is.
638
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
Ik bedoel, ik probeer het.
639
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
Maar ze zijn menselijk.
Ze zijn zeer beperkt.
640
00:37:25,160 --> 00:37:26,376
00:38:02,710
(MONDEN) Oké.
656
00:38:03,360 --> 00:38:05,216
Het kwaad
dat verspreidt zich actief
657
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
door het hele universum.
658
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
Dus terwijl we verder gaan...
659
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
we moeten het koste wat het kost vermijden...
660
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
en focussen
over het vinden van je vader.
661
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
Maar wij weten het niet
waar hij heen is.
662
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
Wat doen we?
663
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
‘Liefde kijkt niet met de ogen
maar met de geest.”
664
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
Shakespeare, Brits.
665
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
O ja, een ziener!
666
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
We moeten op bezoek gaan
een van de zieners.
667
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
Ze zullen smaller worden
de zoektocht naar ons.
668
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
Wat is een ziener?
669
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Een gematigde visionair.
670
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
Af en toe een motivator
van inzicht. Hit of miss.
671
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
Maar ik ken een hele leuke.
672
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Ik bedoel een goede.
673
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
Dat klinkt veelbelovend.
674
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
Mevrouw, pak een kind.
675
00:38:48,920 --> 00:38:51,016
Onze reis gaat verder.
676
00:38:51,040 --> 00:38:52,997
(DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN)
677
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
(MEG ZACHT kreunend)
678
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
Ze is intact.
679
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
Het gaat goed met haar.
680
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
Prima?
Na die mooie tesser?
681
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
Ze zou glorieus moeten zijn.
682
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Alle anderen zijn glorieus.
683
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
Ze heeft er absoluut geen zin in.
684
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
Ik begrijp het absoluut niet
dat meisje dan ook.
685
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
Oké, het is hier.
686
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
Wacht tot je het ziet.
Het is zo cool.
687
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
CALVIN: Woont de ziener hier?
688
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
MEG: Wauw. Jij bent onze maat.
689
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
Jullie drie...
690
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
zijn mooi.
691
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
Bedankt.
692
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
En jij ook.
693
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
Waar zijn we?
694
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
Orion.
695
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
Huis van het Gelukkige Medium.
696
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
CHARLES WALLACE:
Dus deze man is je vriendje?
697
00:40:21,560 --> 00:40:22,616
MEVROUW. WHATSIT: Nou, als je dat bent
698
00:40:22,640 --> 00:40:24,711
ruim een miljard jaar oud,
je hebt niet echt labels nodig.
699
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
Waarom moet ik pijn hebben?
700
00:40:28,320 --> 00:40:30,376
In plaats van...
Glorieus?
701
00:40:30,400 --> 00:40:31,800
(GRINNERT)
702
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
Je tesseert niet goed.
703
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
Op welke manier?
704
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
Omdat ik niet voel of zie
alles als we tesseren.
705
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
En dat doe je niet
totdat je wordt...
706
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
één met het universum
en jezelf.
707
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
Zoals het nu is, lijkt het alsof...
708
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
je wilt niet eens
om terug te keren als jezelf.
709
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
O...
710
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
Is er een manier?
Kan ik terugkeren als iemand anders?
711
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
Dat ik het misschien leuk zou vinden?
712
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
Realiseert u zich...
713
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
hoeveel evenementen en keuzes...
714
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
dat moest sindsdien gebeuren
de geboorte van het heelal...
715
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
leidend tot het maken van jou...
716
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
precies zoals je bent?
717
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
Ik denk dat ik nooit echt
dacht daar over na.
718
00:41:44,640 --> 00:41:45,816
MEVROUW. WELKE: Misschien is dit het moment
719
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
om erover na te denken.
720
00:41:47,720 --> 00:41:49,776
(EXOTISCHE MUZIEK SPELEN)
721
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Wij zijn hier!
722
00:41:51,400 --> 00:41:53,576
CALVIN: Je kunt het, Meg.
Je hebt gewoon balans nodig.
723
00:41:53,600 --> 00:41:55,096
(CHARLES WALLACE WHOOPS)
00:42:33,829
Ongenode gast
is zeer verontrustend!
735
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
Ik hou niet van bezoek!
736
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
Hoe zit het?
737
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
Ik heb echt een deurbel nodig.
738
00:42:49,760 --> 00:42:52,056
Wauw! Nou ja, jij duidelijk
begrijp het niet
739
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
het belang van evenwicht...
740
00:42:53,440 --> 00:42:56,190
van gematigdheid...
741
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
van het Gelukkige Medium.
742
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
Je klinkt als mijn moeder.
743
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
Is je moeder bariton?
744
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
Hoe gaat het, Blij?
745
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Alles is in orde, Whatsit.
Je ziet er leuk uit.
746
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
00:50:24,312
(BABY gorgelt)
873
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
(ZINGEN)
Bloem
874
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
van het universum
875
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
Een kind van mij
876
00:50:39,960 --> 00:50:41,792
(Machines piepen)
877
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
Bloem
878
00:50:51,520 --> 00:50:54,816
van het universum
879
00:50:54,840 --> 00:50:55,830
(MAGISCH DOOR SIA SPELEN)
880
00:51:13,240 --> 00:51:14,515
(MACHINE TRILLING)
881
00:51:26,120 --> 00:51:27,952
(SNEL PIEPEN)
882
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
Dhr. MURRY: Liefde.
Dat is de frequentie.
883
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
00:53:43,793
Churchill, Brits.
909
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
Nee, nee, nee. Alsjeblieft!
Hij heeft bijna geen tijd meer.
910
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
Nee, dat kunnen wij niet!
911
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
We moeten hem redden.
912
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
We kunnen niet opgeven.
Er moet een manier zijn!
913
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
Verlaat hem niet!
Dat kunnen wij niet!
914
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
Papa!
915
00:54:03,400 --> 00:54:05,153
(FLUISTEREN VAN STEMMEN
DUIDELIJK)
916
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
MEG: Waar zijn we?
917
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
Waar zijn de missers?
918
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
CALVIN: Deze plek voelt raar.
919
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
00:57:13,995
Shakespeare.
967
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
MEVR. WAT IS: Blijf doorgaan.
We zullen kijken.
968
00:57:19,920 --> 00:57:21,752
(FLUISTEREN VAN STEMMEN
DUIDELIJK)
969
00:57:24,080 --> 00:57:26,336
(GErommel)
970
00:57:26,360 --> 00:57:28,079
(jankend)
971
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
MEG: Wat gebeurt er?
972
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
Wacht. Waar is
Charles Wallace?
973
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
Hij was hier net!
974
00:57:36,760 --> 00:57:37,896
(MEG STAMMERS)
975
00:57:37,920 --> 00:57:39,736
(Het onduidelijke gefluister gaat door)
976
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
Charles Wallace!
977
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
Charles Wallace!
Charles Wallace!
978
00:57:44,840 --> 00:57:46,136
(ZWAALIG SCHREEUWEN)
979
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
MEVR. WHATSIT: Er dreigt hier gevaar.
980
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
Hij is veilig over de muur.
981
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
Wacht bij de stream.
982
00:57:52,760 --> 00:57:54,114
(Takken breken)
983
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
MEVR. WELKE: Ga naar de muur.
984
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
00:59:23,630
(BRULD)
998
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
Calvijn!
999
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
Kijk, kijk!
1000
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
Zie je wat het doet?
1001
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
Het is spullen aan het ophalen
en weggooien!
1002
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
Het bereik is vijftig,
Ik weet het niet. Snelheid...
1003
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
Zo gaan we het niet redden!
1004
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
Nou, Meg!
Wij moeten doorgaan!
1005
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
Dit is de enige manier!
1006
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
Vertrouw je mij?
1007
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
Ik vertrouw je!
1008
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
Oké.
1009
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
Ren, Calvijn, ren!
1010
01:00:39,280 --> 01:00:41,317
(GROWELEN)
1011
01:00:42,520 --> 01:00:43,920
(BEIDE SCHREEUWEN)
1012
01:01:17,280 --> 01:01:18,873
(beiden grinniken)
1013
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
Hoe heb je het gedaan
Dat hele gedoe met dat logboek?
1014
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
Het is gewoon iets natuurkundigs.
1015
01:01:36,800 --> 01:01:37,736
De klassieker
1016
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
katapult manoeuvre.
(GRINNERT ZACHT)
1017
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
Gewoon een natuurkundig dingetje?
1018
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
Je hebt geen idee
hoe ongelooflijk ben jij...
1019
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
jij?
1020
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
Jij bent degene die met mij meekwam.
1021
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
Dat hoefde je niet te doen.
1022
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
Jij bent degene die
hoeft hier niet te zijn...
1023
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
maar dat ben jij.
1024
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
Jij bent degene die...
1025
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
Ik hou van je haar.
1026
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
Bedankt.
1027
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
CHARLES WALLACE: Meg! Calvijn!
1028
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
Je hebt het gehaald!
Ik kon je niet zien!
1029
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
Ik wist het niet!
1030
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
Ik zag daar beneden huizen.
Kom op!
1031
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
CHARLES WALLACE: Is papa hier beneden?
1032
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
MEG: (ZUCHT) Ik hoop het.
1033
01:03:12,880 --> 01:03:14,712
(HOND BLAFT IN AFSTAND)
1034
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
Ik ruik eten.
1035
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
Zoals goed, geroosterd voedsel.
1036
01:03:26,760 --> 01:03:28,896
Wie heeft er nog meer honger?
1037
01:03:28,920 --> 01:03:30,912
(HOND BLIJFT BLIJVEN)
1038
01:03:31,480 --> 01:03:32,536
(beiden grinniken)
1039
01:03:32,560 --> 01:03:34,552
(DONDEND)
1040
01:04:05,840 --> 01:04:07,513
01:05:23,996
Nee.
1056
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
Bedankt. We zijn goed.
1057
01:05:32,160 --> 01:05:33,576
Nee.
Alle soorten taarten!
1058
01:05:33,600 --> 01:05:34,736
MEG: Nou!
1059
01:05:34,760 --> 01:05:36,976
Vertrouw niemand, weet je nog?
1060
01:05:37,000 --> 01:05:38,116
(KRIJGER VAN CHLOE X HALLE SPEELT)
1061
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
CHARLES WALLACE: Het is weer aan het veranderen.
1062
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
CALVIN: Is dit nog steeds Camazotz?
1063
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
MEG: Ze zeiden van wel
een planeet met vele gezichten.
1064
01:06:09,680 --> 01:06:13,515
(MENSEN KRATEN)
1065
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
Denk je dat deze persoon dat zou doen?
Vind je het erg als ik al hun eten opeet?
1066
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
MEG: Waarschijnlijk.
1067
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
MAN: Hé! Ik ben hier!
1068
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
Ik ben hier!
1069
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
Hallo!
1070
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
Hallo! Vrienden!
1071
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
Hallo, vrienden. Hoi.
1072
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
Hoe gaat het met jullie?
1073
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
Wie ben je?
1074
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
MAN: Oh, ik? Ik ben niemand.
1075
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
Maar je kunt mij Rood noemen.
En jij bent...?
1076
01:07:01,200 --> 01:07:05,216
Oh, ik ben Calvijn. Dit is Meg.
En dit is Charles Wallace.
1077
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
ROOD: O!
1078
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
Jullie zijn de kinderen van Alex Murry, nietwaar?
1079
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
Ken je mijn vader?
1080
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
Ja, ja! Ik helemaal
ken je vader.
1081
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
Hij is een geweldige kerel. Ik gewoon
zag hem een paar minuten geleden.
1082
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
Waar?
1083
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
Ik bedoel, we zijn geweest
op zoek naar hem.
1084
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
Kunt u ons naar hem toe brengen?
1085
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
Ja. Ja.
Nou, nee, nee, nee.
1086
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
Ja. Bijna. Dat zou hij ook moeten zijn
vrij snel klaar met werken.
1087
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
Hij is nogal een drukke man.
Je weet wel, een beetje een workaholic.
1088
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
Maar dat heb ik niet
om je dat te vertellen. Rechts?
1089
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
Weet je wat?
Jongens, ga zitten. Ga zitten.
1090
01:07:33,880 --> 01:07:35,056
Ontspannen.
Er is hier niets te doen.
1091
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
Niets om je zorgen over te maken.
1092
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
Hebben jullie honger?
1093
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
Er wordt voor alles gezorgd.
1094
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
In totaal. Zonder opties
of alternatieven.
1095
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
Hm.
1096
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
Hebben jullie honger?
1097
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
Nou, ik zal het voor ons trotseren.
1098
01:08:02,320 --> 01:08:03,310
(ZUCHT)
1099
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
Wat is er aan de hand, kleine man?
1100
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
Het smaakt naar...
1101
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
zoals zand.
1102
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
Is dat zo?
1103
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
Ik proef geen zand.
1104
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
Probeer de mijne.
1105
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
Het is allemaal zand!
1106
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
Ha!
1107
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
Ik dacht dat je net als ik was,
Charles Wallace.
1108
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
Ik dacht dat je speciaal was.
1109
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
En dat ben jij.
1110
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
Je bent geslaagd voor de test.
1111
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
Zo simpel is het.
1112
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
Simpel als tweemaal één is twee.
Tweemaal twee is vier.
1113
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Tweemaal drie is zes.
1114
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
Tweemaal vier is acht.
1115
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
RED EN CHARLES WALLACE: Twee keer vijf is tien.
1116
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
Tweemaal zes is twaalf.
1117
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
Tweemaal zeven is veertien.
1118
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
Wat ben je aan het doen?
1119
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
RED EN CHARLES WALLACE: Tweemaal acht is 16.
1120
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
CHARLES WALLACE:
We willen onze vader nu graag zien.
1121
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
Je snapt het.
Ik breng je regelrecht naar hem toe.
1122
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
Charles Wallace.
Neem nu mijn hand.
1123
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
Alsjeblieft.
1124
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
Nee, bedankt.
1125
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
ROOD: Oh, en Meg...
1126
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
Hé.
1127
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
Bedankt voor alles.
1128
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
Je hebt hem rechtstreeks naar ons gebracht.
1129
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
Nee! Stop!
1130
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
Mijn kleine broertje!
1131
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
CALVIN: Charles Wallace!
MEG: Alsjeblieft!
1132
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
Charles Wallace!
1133
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
Charles Wallace!
1134
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
MEG: Beweeg!
1135
01:09:41,840 --> 01:09:42,816
Charles Wallace!
1136
01:09:42,840 --> 01:09:44,752
(MEG GRUNT)
1137
01:09:46,080 --> 01:09:48,037
(FLUISTEREN VAN STEMMEN
DUIDELIJK)
1138
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
Nou, dat was leuk.
1139
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
Welkom bij Centraal
Centrale Intelligentie.
1140
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
Ga weg van hem!
1141
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
Ontspannen. Vecht er niet tegen.
1142
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
Het zal het veel gemakkelijker maken,
Ik beloof het.
1143
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
Alsjeblieft, Charles Wallace.
Alsjeblieft. Hij is gevaarlijk.
1144
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
Wat heeft hij je aangedaan?
1145
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
Houd je mond, Meg!
1146
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
Ja. Houd je mond, Meg.
1147
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
CHARLES WALLACE: Sorry, Red.
Meg is altijd een probleem geweest.
1148
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
Ze is nogal een aberratie,
weet je.
1149
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
Ja, dat kan ik zien.
1150
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
Maar afwijkingen
zijn veel interessanter.
1151
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
Denk je niet,
Charles Wallace?
1152
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
Dat is zo leuk om te proberen
om te hulp te komen,
1153
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
Is het niet, Calvijn?
1154
01:10:37,360 --> 01:10:40,376
Altijd zo behulpzaam.
Overdreven vrolijk.
1155
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
Ik probeer iedereen tevreden te stellen.
1156
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
In de hoop ze te overtuigen...
1157
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
dat je niet alleen maar een last bent
voor je vader en je wereld.
1158
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
Ellendig.
1159
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
Dat is niet waarom ik het doe.
1160
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
Natuurlijk is dat zo!
1161
01:10:57,600 --> 01:10:59,616
Waarom zou je anders komen?
op dit belachelijke
1162
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
reis met mensen
weet je het nauwelijks?
1163
01:11:01,720 --> 01:11:03,816
Nu is het genoeg,
Charles Wallace!
1164
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
Je moet stoppen!
1165
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
Het is genoeg als The IT
zegt dat het genoeg is!
1166
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
Zitten. Ik kan het vanaf hier overnemen.
1167
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
Daar bestaat geen twijfel over, kleine man.
1168
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
Wilt u kennismaken met De IT?
Die vrolijke sadist.
1169
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
Niet bijzonder.
1170
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
Let op je toon!
1171
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
Het spijt me.
1172
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
We zijn hier alleen voor papa.
Herinneren?
1173
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
Je vader.
1174
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
Bloem van het universum.
Kind van mij.
1175
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
Nee.
1176
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
Ik denk dat je je vader bedoelt...
1177
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
wie heeft jou verlaten...
1178
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
die liever ergens anders zou zijn
in het universum dan bij jou.
1179
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
Waarom zou je zelfs
wil je hem zien?
1180
01:11:52,720 --> 01:11:53,856
(SCOFFEN)
1181
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
Nou ja.
1182
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
Ik wou dat ik je naar hem toe kon brengen.
1183
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
Maar ik kan het niet.
1184
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
Hij is weg.
1185
01:12:01,480 --> 01:12:03,056
Hij is niet weg.
1186
01:12:03,080 --> 01:12:04,480
(GRINNERT)
1187
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
Je hebt gelijk.
1188
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
Hij is niet weg.
En toch zie ik hem niet.
1189
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
01:17:06,079
Mijn vriend Calvijn en...
1251
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
Charles Wallace kwam met mij mee.
1252
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
Charles Wallace.
Is mijn zoontje hier?
1253
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
(STOTTER) Waar is hij?
1254
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
Is hij in orde?
1255
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
De IT heeft het gedaan
iets voor hem.
1256
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
Charles Wallace.
1257
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
Ben jij dat, zoon?
1258
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
Zoon?
1259
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
Hangt af van wie je het vraagt.
1260
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
Laat me je eens goed bekijken.
1261
01:17:48,640 --> 01:17:49,835
(BEIDE SCHREEUWEN)
1262
01:17:50,920 --> 01:17:52,016
(MEG kreunt)
1263
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
Dhr. MURRY: Alles goed met je?
MEG: Ja.
1264
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
Dhr. MURRY: Charles Wallace.
1265
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
Je ziet er niet uit
hoe ik je voor ogen had.
1266
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
Ik ben teleurgesteld.
1267
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
Charles Wallace.
1268
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
Hoi.
1269
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
Wat heeft de IT met jou gedaan?
1270
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
De IT heeft het mij laten zien
mijn potentieel.
1271
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
Ik zie de zwakke punten
van welke ziel dan ook.
1272
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
Neem bijvoorbeeld je ziel.
1273
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
Zo wanhopig
van belang zijn in het heelal...
1274
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
je zou je eigen familie in de steek laten
en kijk nooit achterom.
1275
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
Dat is niet waar, dat zweer ik.
1276
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
CHARLES WALLACE: Maakt niet uit.
1277
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Laten we de IT gaan ontmoeten.
1278
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
Nee. Nee.
CHARLES WALLACE: Ja, ja.
1279
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
Kom op, nu.
1280
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
(ZINGEND)
Laat me je niet slepen.
1281
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
Oké. Hoe zit het?
neem je mij gewoon mee?
1282
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
Nee.
1283
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
Meg. Meg. Neem mij.
01:23:20,198
Oh. (GRINNERT)
Waar zijn mijn manieren?
1376
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
Meg, maak kennis met de IT!
1377
01:23:24,840 --> 01:23:25,910
(GErommel)
1378
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
MEG: Nee!
1379
01:23:44,560 --> 01:23:46,870
CHARLES WALLACE:
Welkom in de donkerste geest
1380
01:23:47,000 --> 01:23:48,275
in het universum.
1381
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
Buitengewoon, vind je niet?
1382
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
Dat is één woord ervoor.
1383
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
We kunnen het echt gebruiken
een meid zoals jij.
1384
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
Dus, wat zeg je?
1385
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
Wil je met ons meedoen?
1386
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
Nee bedankt.
1387
01:24:09,080 --> 01:24:10,150
(GRUNTS)
1388
01:24:30,480 --> 01:24:32,456
HET IT: Kijk eens goed naar haar.
1389
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
Ze is een betere versie van jou.
1390
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
Ze zal zeker populair zijn.
Geweldige leerling.
1391
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
Directeur Jenkins
zal van haar gaan houden.
1392
01:24:42,560 --> 01:24:45,176
En Calvijn zal dat waarschijnlijk ook doen.
1393
01:24:45,200 --> 01:24:46,176
(SCOFFEREN)
1394
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
Dat hoeft ze niet alleen
leef in je verbeelding...
1395
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
Ik kan haar echt maken.
1396
01:24:52,360 --> 01:24:54,056
1412
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
"waar het licht je binnenkomt."
1413
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
MEVR. WELKE: Wees een krijger.
1414
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
Kun je dat?
1415
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
MEVR. WHATSIT: Aan jou geef ik
het geschenk van uw fouten.
1416
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
MEG: Ik ken mijn fouten.
1417
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
Wat ben ik rommelig...
1418
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
ongecoördineerd...
1419
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
Ik vertrouw niemand.
1420
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
En de meeste dagen haat ik mezelf.
1421
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
Ik ben impulsief...
1422
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
en verdacht.
1423
01:26:25,480 --> 01:26:26,470
(BROEK)
1424
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
En toch...
1425
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
je houdt van mij.
1426
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
(VERVORMD) Wat?
Nietwaar, Charles Wallace?
1427
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
Nee!
Stil!
1428
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
(NORMALE STEM) Het is oké.
1429
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
Weinigen begrijpen het
hoe zwak licht is.
1430
01:26:43,320 --> 01:26:45,256
Weinigen zijn daartoe bereid
om het feit te accepteren
1431
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
die liefde is maar een woord.
1432
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
Het is een leeg, betekenisloos woord.
1433
01:26:50,040 --> 01:26:52,336
MEG: Je kunt mij pijn doen
als ik zeg dat ik van je hou,
1434
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
maar ik zal toch van je houden!
1435
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
En je houdt van mij!
1436
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
Daarom maak je melk
voor mij op stormachtige nachten.
1437
01:27:03,120 --> 01:27:05,696
Daarom checkt u in
op mij tijdens de pauze.
1438
01:27:05,720 --> 01:27:07,074
(GRUNT EN BROEK)
1439
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
Daarom wilde je dat
vind papa, om mij gelukkig te maken!
1440
01:27:11,760 --> 01:27:12,796
(GRUNTS)
1441
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
Daarom de Missen
waagde een kans op mij.
1442
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
Omdat ze jouw liefde voelden.
1443
01:27:18,760 --> 01:27:19,750
(WHIMPERS)
1444
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
En je zou van mij moeten houden
omdat ik het verdien om geliefd te worden!
1445
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
01:29:49,156
Nou, ik wist het
je zou het de hele tijd kunnen doen.
1473
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
Ik heb nooit aan je getwijfeld
voor een seconde.
1474
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
MEG: Nou...
1475
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
Ik heb mijn fouten gebruikt, zoals je zei.
1476
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
Wat een mooie fouten.
1477
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
Ik ben zo trots op je, Meg.
1478
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
Het heelal is helder vanavond
vanwege jou.
1479
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
Je verzwakte de IT...
1480
01:30:07,200 --> 01:30:08,256
en jij hebt jouw Aarde gegeven
1481
01:30:08,280 --> 01:30:11,034
en iedereen erop
een reële kans.
1482
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
MEVROUW. WELKE: Je zou trots moeten zijn.
1483
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
Enkele van onze beste strijders
zijn van de aarde gekomen.
1484
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
Einstein, Curie, Gandhi.
1485
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
MEVROUW. WAT ZIT: Austen. Kahlo.
1486
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
Schindler.
1487
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
MEVROUW. WIE: Nelson Mandela.
Maya Angelou.
1488
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
En nu, Meg Murry.
1489
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
Mij?
1490
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
(SCOFFEN) Wat?
1491
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
Iedereen die bereid is
de duisternis tegemoet treden...
1492
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
en neem het beste mee
van zichzelf naar het licht...
1493
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
voor de wereld.
1494
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
Hier laten we je achter...
1495
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
om krijgers op aarde te worden.
1496
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
01:31:24,317
Miranda, Amerikaans.
1504
01:31:35,560 --> 01:31:37,233
(JUBILANTE MUZIEK SPELEN)
1505
01:31:46,520 --> 01:31:47,920
(HOOSHING)
1506
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
MEVROUW. WHATSIT: Tot ziens, mijn geliefden.
1507
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
MEVROUW. WELKE: Vaarwel, mijn kleine krijgers.
1508
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
01:37:01,476
En het is belangrijk
dat weet je.
1544
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
Waarom?
1545
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
Omdat Meg
heeft je iets gebracht.
1546
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
Het spijt me dat ik te laat ben.
1547
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
Het spijt me zo erg.
1548
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
Hoe...
1549
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
Waar...
Jouw berekeningen.
1550
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
Ze gaven ons het universum.
1551
01:38:04,000 --> 01:38:05,116
(GRINNEND)
1552
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
Ik denk dat ik naar huis ga.
1553
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
Weet je het zeker?
1554
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
Ja.
1555
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
Er zijn enkele dingen
Ik moet het tegen mijn vader zeggen.
1556
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
Misschien kan ik dat nu wel
zeg ze eindelijk.
1557
01:38:28,600 --> 01:38:30,336
Het is grappig hoe het een reis kostte
1558
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
rond het universum
om mij daar te krijgen.
1559
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
Kan ik je later bellen?
1560
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
Ja.
1561
01:39:08,680 --> 01:39:09,796
(MEG GRUNTS)
1562
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
Ik wist dat je het kon.
1563
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
MEG: Ik hou van je.
1564
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
Altijd.
1565
01:39:26,720 --> 01:39:28,016
Dhr. MURRY: Hé!
CHARLES WALLACE: Papa,
1566
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
Ik heb een nieuw woord voor vandaag.
Wil je het horen?
1567
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
Dhr. MURRY: Absoluut.
1568
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
CHARLES WALLACE: Thuis.
1569
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
Bedankt.
1570
01:39:37,360 --> 01:39:38,555
(GRINNERT ZACHT)
1571
01:39:41,600 --> 01:39:43,080